1 00:00:01,000 --> 00:00:02,877 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,627 --> 00:00:10,676 [pivo šišta] 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,096 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ? 5 00:00:34,987 --> 00:00:37,036 [? tema se završava] 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,120 [cvrkut ptica] 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,204 - Ne - Ne! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,289 - Uh-uh. - Ne. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,750 Ne mogu vjerovati da dopuštaju to se dogoditi 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,295 otvoreno na ulice! 11 00:00:45,296 --> 00:00:49,006 Lažni sport, čovječe. Moraš se pozabaviti nečim, čovječe. 12 00:00:49,007 --> 00:00:52,676 Gubimo neke od naših najbolji sport djeca na nogomet. 13 00:00:52,677 --> 00:00:55,721 Što je sljedeće, mi ih učimo mjeriti mlijeko u litrama? 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,974 Zamijeniti krafne pogačicama?! 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,476 Pa, ne znam, ljudi. 16 00:01:00,477 --> 00:01:02,936 Luke bi mogao biti sljedeći Lionel Messi. 17 00:01:02,937 --> 00:01:04,688 [? svira napeta, dramatična glazba] 18 00:01:04,689 --> 00:01:07,859 Ili tko god. Samo sam smišljao ime. 19 00:01:09,303 --> 00:01:12,905 - [cvrkut ptica] - [lajanje psa] 20 00:01:12,906 --> 00:01:15,282 Jesam li dobro šutnuo? [slabo se smije] 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,159 Tako glup sport. 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,330 Imam 'em dang ol' A-Y-S-O, čovječe. "Dužnost očuha," čovječe. 23 00:01:20,830 --> 00:01:23,040 Drži se, Boomhauer! ići ću s tobom! 24 00:01:23,041 --> 00:01:26,335 Sada čujem polja imaju travu svetog augustina. 25 00:01:26,336 --> 00:01:28,837 - [? sviranje sumnjive glazbe] - Trebao bi biti bujniji od Bermuda. 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,674 Vjerovat ću u to kad vidim. 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,593 Bok, Dale. Uđi unutra. 28 00:01:34,594 --> 00:01:36,303 - [zaključava vrata] - Mogu li vam donijeti kolačiće? 29 00:01:36,304 --> 00:01:39,014 Stvarno sam dolazio oko pogačica. 30 00:01:39,015 --> 00:01:42,559 Zar nisi primijetio koliko Hank odjednom zna za nogomet? 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,270 Hank Hill kojeg poznajem mrzio je nogomet. 32 00:01:45,271 --> 00:01:48,358 Bojim se da moje sumnje su potvrđeni. 33 00:01:49,192 --> 00:01:52,028 Hank je pretvoren u Saudijskoj Arabiji. 34 00:01:52,529 --> 00:01:53,654 Pretvoreno u što? 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,364 Špijun, idiote! 36 00:01:55,365 --> 00:01:58,450 Ispran mu je mozak Mohammed bin Salman, 37 00:01:58,451 --> 00:01:59,910 šejh od Arabije. 38 00:01:59,911 --> 00:02:02,330 Oh, ne. Peggy bi mogla biti u opasnosti! 39 00:02:03,164 --> 00:02:05,499 Svi bismo mogli biti u opasnosti, Bill! 40 00:02:05,500 --> 00:02:08,752 Ali MBS-ova tajna policija nisam znao jednu stvar. 41 00:02:08,753 --> 00:02:11,547 Nogomet se prezire u Teksasu, 42 00:02:11,548 --> 00:02:15,009 unatoč svim naporima toga Kanadski ubojica Deadpool, 43 00:02:15,010 --> 00:02:17,261 i to Ted Lasso. 44 00:02:17,262 --> 00:02:20,180 ne znam Boomhauerovo dijete se igra. 45 00:02:20,181 --> 00:02:21,473 Možda je prekasno. 46 00:02:21,474 --> 00:02:24,101 Možda se zaraza već proširila! 47 00:02:24,102 --> 00:02:27,271 Zašto Hank nije mogao biti pretvorio u nešto manje strašno, 48 00:02:27,272 --> 00:02:28,605 kao vukodlak? 49 00:02:28,606 --> 00:02:30,315 Volio bih da je to to. 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,109 Već sam ubijao vukodlake. 51 00:02:32,110 --> 00:02:34,570 Ili barem stvarno veliki pas. 52 00:02:34,571 --> 00:02:35,821 [djeca brbljaju] 53 00:02:35,822 --> 00:02:36,989 - Da! - Becca! 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,407 - Ovamo! - [navijanje] 55 00:02:38,408 --> 00:02:40,200 Propustio si taj poziv Ref. 56 00:02:40,201 --> 00:02:42,578 Prokletstvo... što-što, čovječe? Ja d- pričam- samo... 57 00:02:42,579 --> 00:02:44,621 - Samo volonter, čovječe. - [duva u zviždaljku] 58 00:02:44,622 --> 00:02:47,124 - [mrmlja] To su bili ofsajdi. - Oh, čovječe. 59 00:02:47,125 --> 00:02:50,586 Imamo jedan takav ovdje previše zaluđeni nogometni očevi. 60 00:02:50,587 --> 00:02:54,048 Zašto ga moraju uništiti pravilima? Samo neka se djeca zabavljaju. 61 00:02:54,049 --> 00:02:56,300 Pa, pravila ga čine zabavnim. 62 00:02:56,301 --> 00:02:57,634 - Iza tebe! - Što dovraga? 63 00:02:57,635 --> 00:02:58,719 - To je faul! - Hej! 64 00:02:58,720 --> 00:03:00,471 Propuštaš sjajnu utakmicu, Ref! 65 00:03:00,472 --> 00:03:02,389 - [igrač] To ne može biti točno. - Joj, čovječe! 66 00:03:02,390 --> 00:03:04,391 [igrač 2] Što dovraga? Zar neće nešto reći? 67 00:03:04,392 --> 00:03:05,976 Ah! Oh... 68 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 [roditelj] Hajde! 69 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Još jedan sudac odustao! Želi li netko volontirati? 70 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 Ako ne, automatski gubimo! 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,484 [igrač] Možemo li to jednostavno nazvati neriješenim rezultatom? 72 00:03:13,485 --> 00:03:16,320 [? promišljeno sviranje glazbe] 73 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 [uzdahne] 74 00:03:18,656 --> 00:03:20,657 - Mogu ja to. - Znaš pravila? 75 00:03:20,658 --> 00:03:23,827 Um, ja, uh, nisam stručnjak ili tako nešto. 76 00:03:23,828 --> 00:03:25,829 Upravo sam pokupio neke stvari gledajući. 77 00:03:25,830 --> 00:03:29,833 Igrač je u ofsajdu ako su mu noge nalaze se na polovici protivničkog tima, 78 00:03:29,834 --> 00:03:32,044 a među njima nema branitelja 79 00:03:32,045 --> 00:03:35,381 i vratar prije nego što se lopta odigra prema naprijed. 80 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 [cvrkut ptica] 81 00:03:38,510 --> 00:03:39,760 reći ću ti što. 82 00:03:39,761 --> 00:03:40,929 ? 83 00:03:42,889 --> 00:03:45,683 Pjevačica u kostimu avokada je definitivno Tupac. 84 00:03:45,684 --> 00:03:47,559 - [pljesak na TV-u] - [publika stenje] 85 00:03:47,560 --> 00:03:49,353 Uf, to je samo Don Lemon. 86 00:03:49,354 --> 00:03:51,897 [najavljivač] [na TV-u] Bilo da ste mladog bukara koji želi kupiti 87 00:03:51,898 --> 00:03:54,149 - Vaš prvi set kotača za kola... - Nemojte preskočiti ovaj oglas! volim to 88 00:03:54,150 --> 00:03:56,902 ...ili osušenu staru kravu 89 00:03:56,903 --> 00:03:59,655 namjeravam kupiti kabriolet buggy, 90 00:03:59,656 --> 00:04:02,574 dođi dolje do Car Corral Bronca Barryja Bilforda 91 00:04:02,575 --> 00:04:04,618 off 635 u Dallasu. 92 00:04:04,619 --> 00:04:06,954 Ali nemojte mi vjerovati na riječ. 93 00:04:06,955 --> 00:04:09,415 - Neka vam Switzer ovdje kaže. - [ričanje konja] 94 00:04:09,416 --> 00:04:10,582 [Connie Souphanousinphone] Ajme 95 00:04:10,583 --> 00:04:13,168 Volio sam te lude reklame otkako sam bila mala. 96 00:04:13,169 --> 00:04:15,462 Ne mogu vjerovati da je Bronco Barry još uvijek to radi. 97 00:04:15,463 --> 00:04:16,755 Nije ostario ni dana. 98 00:04:16,756 --> 00:04:19,091 To je zato što nikad ažurirao reklamu. 99 00:04:19,092 --> 00:04:21,176 Pa, zašto mijenjati ono što funkcionira? 100 00:04:21,177 --> 00:04:23,178 Mislim, navelo me na razmišljanje 101 00:04:23,179 --> 00:04:27,141 možda je vrijeme da odem i kupim auto. 102 00:04:27,142 --> 00:04:29,643 Ne bih morao voziti bezveze od vas ljudi, 103 00:04:29,644 --> 00:04:32,187 i dovoljno sam uštedio za kaparu. 104 00:04:32,188 --> 00:04:33,814 ne znam 105 00:04:33,815 --> 00:04:36,275 Bolje pitaj mamu da siđe i pomogne ti. 106 00:04:36,276 --> 00:04:38,736 moja mama? Molim. 107 00:04:38,737 --> 00:04:41,613 Morate biti tehnički potkovani kupiti auto ovih dana. 108 00:04:41,614 --> 00:04:44,324 Njezina aplikacija Waze zapela je na mandarinskom 109 00:04:44,325 --> 00:04:45,909 za zadnja tri mjeseca, 110 00:04:45,910 --> 00:04:48,162 a ona je bespomoćna da to promijeni! 111 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 Ali, Bobby, ti trgovci automobilima su lukavi. 112 00:04:51,416 --> 00:04:53,751 I ti si jednostavno... 113 00:04:53,752 --> 00:04:54,835 lijepo. 114 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Cijenim tvoju brigu, Connie, 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,965 ali mogu se dobro snaći. 116 00:04:59,966 --> 00:05:03,719 Sada, molim vas, stavite podložak pod tvojim ledenim čajem, 117 00:05:03,720 --> 00:05:07,557 tako da ne ostavljaš prsten naš kartonski stolić? 118 00:05:08,224 --> 00:05:09,767 [tiho] Tko je sad previše fin? 119 00:05:09,768 --> 00:05:12,854 ? 120 00:05:15,774 --> 00:05:17,358 - Bok, dušo. - Dovraga, Peggy. 121 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Trebao sam znati prozreo bi me. 122 00:05:19,569 --> 00:05:21,362 Išao sam s Boomhauerom 123 00:05:21,363 --> 00:05:24,239 gledati sina svoje djevojke nogometna utakmica. 124 00:05:24,240 --> 00:05:26,158 Pa, dušo, to nije loša stvar. 125 00:05:26,159 --> 00:05:29,161 Meni je, na primjer, drago vidjeti tog Boomhauera 126 00:05:29,162 --> 00:05:33,415 preuzima njegovu ulogu kao Lukeova otac susjedna figura ozbiljno. 127 00:05:33,416 --> 00:05:36,335 [uzdah] I ja sam bio sudac 128 00:05:36,336 --> 00:05:38,962 nakon što su se svi okomili na Boomhauera. 129 00:05:38,963 --> 00:05:41,423 Šutirali su mu lopte u glavu, Peggy. 130 00:05:41,424 --> 00:05:45,469 Nepoštovanje autoriteta bilo tako neamerički. 131 00:05:45,470 --> 00:05:48,180 Naša se zemlja promijenila, Hank. znate li 132 00:05:48,181 --> 00:05:51,141 da je blagajnica kod Frumpyja sad traži savjete? 133 00:05:51,142 --> 00:05:54,645 Došao sam ovamo zbog razumnih kratkih hlača, da se ne oblijepi. 134 00:05:54,646 --> 00:05:56,897 Dobro, pa, ima još nešto. 135 00:05:56,898 --> 00:05:59,942 Ispostavilo se da postoji nedostatak sudaca u Texasu. 136 00:05:59,943 --> 00:06:02,277 Pa me je trener zamolio da to ponovim. 137 00:06:02,278 --> 00:06:04,238 Pa, što si rekao? 138 00:06:04,239 --> 00:06:05,447 rekao sam ne. 139 00:06:05,448 --> 00:06:08,200 Nakon godina uživanja u podrugljivom nogometu, 140 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 Ne mogu natjerati momke da razmišljaju Sada uživam u tome 141 00:06:10,495 --> 00:06:12,329 bez ismijavanja. 142 00:06:12,330 --> 00:06:14,874 - Bio bih licemjer, Peggy. - Čekaj. 143 00:06:15,291 --> 00:06:16,709 Volite li nogomet? 144 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 ? 145 00:06:18,211 --> 00:06:19,920 [Hank Hill] Pa, gledao sam svoja posla, 146 00:06:19,921 --> 00:06:23,298 pokušavajući se usredotočiti na posao Poslan sam da učinim, 147 00:06:23,299 --> 00:06:25,509 popravak stadium-grade 148 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 - HD-10 spremnici za propan. - [navijanje publike] 149 00:06:28,013 --> 00:06:32,141 Gotdangit, ako je prekrasna umjetnost na tom polju me nije namamio. 150 00:06:32,142 --> 00:06:35,811 - [brbljanje gomile] - [? svira epska glazba] 151 00:06:35,812 --> 00:06:38,147 ? 152 00:06:38,148 --> 00:06:40,441 Volim nogomet, Peggy. 153 00:06:40,442 --> 00:06:44,361 [dahne] Imaš sreće, moj oče nije živ, Hank Hill. 154 00:06:44,362 --> 00:06:47,114 Nije odobravao nogomet, ne siree. 155 00:06:47,115 --> 00:06:50,701 Zabranio bi mi da budem sa zločestim dečkom poput tebe. 156 00:06:50,702 --> 00:06:54,413 Iako, gotovo je kao imamo prljavu malu tajnu. [smijeh] 157 00:06:54,414 --> 00:06:57,750 Hej, Hank, zašto ne bi obući tu sudačku uniformu? 158 00:06:57,751 --> 00:07:01,337 Nisam ti vidio telad tijekom dana u desetljeću. 159 00:07:01,338 --> 00:07:03,339 Peggy, prozori su otvoreni! 160 00:07:03,340 --> 00:07:06,633 ja znam Hoćeš li me strpati u šesnaesterac? 161 00:07:06,634 --> 00:07:09,178 E, to je hokej. Sudim nogomet. 162 00:07:09,179 --> 00:07:10,262 Nemoj to upropastiti. 163 00:07:10,263 --> 00:07:11,348 ? 164 00:07:12,265 --> 00:07:14,808 Dakle, nastavit ćeš suditi, točno, dušo? 165 00:07:14,809 --> 00:07:17,853 Čak i ako je prljavo i opasno 166 00:07:17,854 --> 00:07:21,232 i amoralan i dobio bi nas izbjegavaju tvoji prijatelji? 167 00:07:21,858 --> 00:07:23,109 Da. 168 00:07:24,736 --> 00:07:26,195 [? sviranje uzbudljive glazbe] 169 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 [Dale Gribble] 4:00 ujutro. Mandžurijski kandidat 170 00:07:29,199 --> 00:07:31,367 i njegova potencijalno suučesnička žena 171 00:07:31,368 --> 00:07:33,994 potpuno su budni, izdaju našu zemlju. 172 00:07:33,995 --> 00:07:35,704 - [TV brbljanje] - Vjerojatno je spreman za jutarnju molitvu, 173 00:07:35,705 --> 00:07:38,916 ili razgovarati sa svojim saudijskim voditeljima. 174 00:07:38,917 --> 00:07:42,252 [zujanje, škljocanje kapaka] 175 00:07:42,253 --> 00:07:45,422 - Još uvijek mogu biti vukodlaci. - Dobro, Bill. 176 00:07:45,423 --> 00:07:49,218 Unatoč mojoj sposobnosti praćenja, Hank je pomalo lukav. 177 00:07:49,219 --> 00:07:52,638 Neću moći zadržati oko na njih oboje, 178 00:07:52,639 --> 00:07:55,099 pa ću ti dodijeliti nadzirati Peggy. 179 00:07:55,100 --> 00:07:56,183 Na njemu! 180 00:07:56,184 --> 00:07:57,393 - Hajde, plavi! - Idi! 181 00:07:57,394 --> 00:07:58,727 - [zviždaljka] - [igrač] Pazi! 182 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 hej Zašto dajete loptu drugom timu? 183 00:08:01,356 --> 00:08:03,524 To je loše za moje dijete! 184 00:08:03,525 --> 00:08:05,943 Da! Kakav je to poziv?! 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,528 Onaj ispravan. 186 00:08:07,529 --> 00:08:08,612 ? 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,072 [igrači] Dobra igra. Dobra igra. 188 00:08:10,073 --> 00:08:11,407 Sjajna igra, Hank! 189 00:08:11,408 --> 00:08:14,618 Za razliku od ostalih sudaca, znao si pravila i... 190 00:08:14,619 --> 00:08:15,703 i nije plakao. 191 00:08:15,704 --> 00:08:17,329 Pa, hvala ti, Briane. 192 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 Mislim da si upravo napisao moj epitaf. 193 00:08:20,125 --> 00:08:22,293 [? vesela gitarska glazba] 194 00:08:22,961 --> 00:08:24,170 [suđe zvecka] 195 00:08:25,255 --> 00:08:28,298 Kako je prošla utakmica, gospodine suče? 196 00:08:28,299 --> 00:08:31,010 Pa, bilo je to agresivno teška bitka, 197 00:08:31,011 --> 00:08:33,637 a treneri su bili trčeći malo ustima, 198 00:08:33,638 --> 00:08:37,016 ali pravila su se poštovala a pravda je provedena. 199 00:08:37,017 --> 00:08:40,602 Oh... zvuči kao tamo je novi šerif u gradu. 200 00:08:40,603 --> 00:08:42,813 Ti si moj Gary Cooper, 201 00:08:42,814 --> 00:08:45,441 ali sa zviždaljkom umjesto značke. 202 00:08:45,442 --> 00:08:47,109 [Hank] Hm. 203 00:08:47,110 --> 00:08:49,695 Reci mi opet o ofsajdima. 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,822 Želite li čuti brzo ili sporo? 205 00:08:51,823 --> 00:08:54,451 - [smijeh] - [zujanje telefona] 206 00:08:55,201 --> 00:08:57,327 [dahne] O moj! Bobby je. 207 00:08:57,328 --> 00:09:00,664 - Hank, da se javim? - Blagi Bože, ne sada! 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 - [zujanje se nastavlja] - Mi smo u posljedici. 209 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 - [javlja se na telefon] - [stenje] 210 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 Bobby! Dušo, kako je moj slatki dječak? 211 00:09:06,713 --> 00:09:09,256 Zdravo, mama. imam pitanje za vas. 212 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Samo sam čistio kuću. sama! 213 00:09:11,718 --> 00:09:13,635 Zbog toga sam zajapuren i izbezumljen. 214 00:09:13,636 --> 00:09:16,638 U redu, ali to nije moje pitanje. 215 00:09:16,639 --> 00:09:19,350 Imate li još uvijek moja vozačka svjedodžba? 216 00:09:19,351 --> 00:09:22,603 Naravno. Kaširano je s vašom diplomom. 217 00:09:22,604 --> 00:09:26,398 Niste dobili previše nagrada, pa smo maksimalno iskoristili ono što smo imali. 218 00:09:26,399 --> 00:09:29,276 Također, misliš li da mogu biti... 219 00:09:29,277 --> 00:09:30,986 ponekad "previše lijepo"? 220 00:09:30,987 --> 00:09:33,447 Oh. Pa, dušo, to ne postoji 221 00:09:33,448 --> 00:09:35,407 kao previše fin, Bobby. 222 00:09:35,408 --> 00:09:39,161 Dakle, rekao bih da jesi upravo onoliko koliko treba. 223 00:09:39,162 --> 00:09:41,081 Ali, da pitam tvog oca. 224 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 Tvoj otac se slaže. Zašto pitaš, dušo? 225 00:09:44,668 --> 00:09:47,127 Samo, upravo ću kupiti auto, 226 00:09:47,128 --> 00:09:49,213 i znam točno što želim, ali- 227 00:09:49,214 --> 00:09:51,965 Oh, Bobby, daj da ti pomognem. Mogu uskočiti u svoj auto, 228 00:09:51,966 --> 00:09:55,803 za koje sam dobio veliku ponudu, usput, i biti tamo začas. 229 00:09:55,804 --> 00:09:58,430 Dušo, ovi prodavači su profesionalci, 230 00:09:58,431 --> 00:10:01,183 a ti si, pa, jako si fin, ali- 231 00:10:01,184 --> 00:10:03,143 hvala Moram ići. 232 00:10:03,144 --> 00:10:04,645 [Hank] [šapuće] Reci mu da nosi kravatu. 233 00:10:04,646 --> 00:10:06,772 [glasno] Tvoj otac kaže da nosiš kravatu! 234 00:10:06,773 --> 00:10:11,193 Upravo sam ga čuo kako mi to viče iz druge sobe u kojoj nisam! 235 00:10:11,194 --> 00:10:14,488 - [? svijetla gitarska glazba] - [nerazgovjetno brbljanje] 236 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 [spiker preko PA] Stanley, potreban si u financijama... 237 00:10:16,408 --> 00:10:18,617 [duboko uzdahne] 238 00:10:18,618 --> 00:10:21,412 Dobrodošli u Bronco Barry Bilford's Car Corral. 239 00:10:21,413 --> 00:10:24,665 Jeste li vidjeli bilo koji od naše certificirano ili rabljeno vozilo 240 00:10:24,666 --> 00:10:26,792 Gledajte, uz dužno poštovanje, gospodine, 241 00:10:26,793 --> 00:10:29,545 ti si biznismen, ja sam biznismen. 242 00:10:29,546 --> 00:10:31,171 I obavio sam svoje istraživanje. 243 00:10:31,172 --> 00:10:33,340 Dakle, razgovarajmo o puretini. 244 00:10:33,341 --> 00:10:36,468 Ovo je auto koji želim i koliko sam spreman platiti. 245 00:10:36,469 --> 00:10:39,304 Uključio sam kopiju moje vozačke dozvole, 246 00:10:39,305 --> 00:10:41,890 a moj kreditni rezultat je sjajan. 247 00:10:41,891 --> 00:10:45,269 Sada se ta cijena temelji na trenutni indeks potrošača 248 00:10:45,270 --> 00:10:47,271 za slične marke i modele koji su prodani 249 00:10:47,272 --> 00:10:49,648 u širem području Dallas-Fort Wortha, 250 00:10:49,649 --> 00:10:51,483 plus 2%. 251 00:10:51,484 --> 00:10:54,571 Razumijem da jesi kako biste napravili svoje marže. 252 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 Pa, znam kad sam sreo sebi ravnog. 253 00:10:57,490 --> 00:10:59,199 Bolje da dovedem šefa. 254 00:10:59,200 --> 00:11:02,119 [spiker preko PA] Paging red jedan, održavanje, red jedan. 255 00:11:02,120 --> 00:11:04,830 O moj Bože! to si ti! mislim, 256 00:11:04,831 --> 00:11:07,291 Ne kažem da izgledaš staro ili slično, 257 00:11:07,292 --> 00:11:10,044 ali što se dogodilo? žao mi je 258 00:11:10,045 --> 00:11:12,671 [uzdah] U redu je, sine. 259 00:11:12,672 --> 00:11:15,758 [smijeh] Sada, o vašem dogovoru. 260 00:11:15,759 --> 00:11:19,304 Napravili ste zadaću, i teško ste se cjenkali. 261 00:11:19,888 --> 00:11:22,097 Pobijedio si vraga samog. 262 00:11:22,098 --> 00:11:25,476 [smijeh] Pa, ove proklete internetske stranice. 263 00:11:25,477 --> 00:11:29,104 Znaš, možda je vrijeme objesili smo ga zauvijek. 264 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Prestar sam za ovo. 265 00:11:31,441 --> 00:11:34,735 Dobit ćete svoj dogovor. Postoji samo jedna stvar 266 00:11:34,736 --> 00:11:37,738 Htio bih da prvo razmislite. 267 00:11:37,739 --> 00:11:39,740 Sada, čekaj. Došao sam ovdje da... 268 00:11:39,741 --> 00:11:42,326 Hoćete li mi, molim vas, učiniti ovu ljubaznost? 269 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 Kao kolega poduzetnik? 270 00:11:45,205 --> 00:11:48,165 [? svira nježna country glazba] 271 00:11:48,166 --> 00:11:50,417 - [vrata škripe] - [konj njiše] 272 00:11:50,418 --> 00:11:52,628 Je li to Switzer? 273 00:11:52,629 --> 00:11:56,340 Samo ga tako zovem navijači Dallas Cowboya. 274 00:11:56,341 --> 00:11:58,050 Pravo ime je Bobby. 275 00:11:58,051 --> 00:11:59,385 To je moje ime! 276 00:11:59,386 --> 00:12:01,845 Što?! Pa, 277 00:12:01,846 --> 00:12:04,723 [smijeh] nije to nešto. 278 00:12:04,724 --> 00:12:07,851 Nažalost, dobio je malo dugo u zubu. 279 00:12:07,852 --> 00:12:11,063 - Showbiz zna biti okrutan prema konjima. - [konj frkće] 280 00:12:11,064 --> 00:12:14,316 Žao mi je, gospodine Bronco Barry, 281 00:12:14,317 --> 00:12:18,028 ali nisam siguran što ovo ima vezano uz posao koji smo dogovorili. 282 00:12:18,029 --> 00:12:20,322 Pa, sine, kao što si naglasio, 283 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 dobivam malo dugo sam u zubu, 284 00:12:22,992 --> 00:12:26,578 i jednostavno se ne mogu brinuti od njega onako kako sam nekada. 285 00:12:26,579 --> 00:12:29,123 Gledajući kako si nas istrebio 286 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 na ovom poslu za vaš plinski karavan, 287 00:12:31,668 --> 00:12:35,254 mogao bi napraviti... [nakašlje se] umirući starac usluga 288 00:12:35,255 --> 00:12:38,382 i uzmi Switz- mislim... [smijeh] Bobby, 289 00:12:38,383 --> 00:12:39,967 kao dio paketa. 290 00:12:39,968 --> 00:12:43,721 Ne, došao sam kupiti auto i samo auto. 291 00:12:43,722 --> 00:12:46,890 Nema produženih jamstava, nema anti-lock kočnice, 292 00:12:46,891 --> 00:12:49,810 a sigurno nema konja. 293 00:12:49,811 --> 00:12:52,646 Ah, to je stvarno šteta. 294 00:12:52,647 --> 00:12:54,231 Nadao sam se da ću ga proslijediti 295 00:12:54,232 --> 00:12:56,025 - nekome kome vjerujem. - [konjsko rzanje] 296 00:12:56,026 --> 00:12:58,736 Moja posljednja želja. 297 00:12:58,737 --> 00:13:01,905 Ali, izgleda da ću morati... 298 00:13:01,906 --> 00:13:03,950 riješi ga se na drugi način. 299 00:13:03,951 --> 00:13:05,909 [konj frkće] 300 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Znam finog momka poput tebe 301 00:13:08,204 --> 00:13:11,290 ne bi ubio ovako slatkog konja. 302 00:13:11,291 --> 00:13:13,292 - [konj reže] - [Bobby uzdahne] 303 00:13:13,293 --> 00:13:15,252 [smijeh] 304 00:13:15,253 --> 00:13:17,212 čovječe! Što si učinio?! 305 00:13:17,213 --> 00:13:19,089 Rekao sam ti da si previše fin. 306 00:13:19,090 --> 00:13:21,050 Čovječe, nema šanse držimo konja! 307 00:13:21,051 --> 00:13:22,634 N-Ne! Vodite ga odavde! 308 00:13:22,635 --> 00:13:23,844 [konj uzdiše] 309 00:13:23,845 --> 00:13:27,098 - [? sviranje nježne glazbe] - Jao, volim te, konju! 310 00:13:28,099 --> 00:13:29,559 [zvono na vratima] 311 00:13:32,270 --> 00:13:33,604 Hank nije ovdje, Bill. 312 00:13:33,605 --> 00:13:35,731 [glasno, tiho] Pozdrav, Peggy! Upravo sam ovdje 313 00:13:35,732 --> 00:13:37,649 vratiti ovaj Tupperware spremnik 314 00:13:37,650 --> 00:13:39,860 i ni iz kojeg drugog razloga! 315 00:13:39,861 --> 00:13:41,612 Oh, pa, hvala ti. 316 00:13:41,613 --> 00:13:43,697 Pitao sam se gdje je ovo bilo. 317 00:13:43,698 --> 00:13:45,449 Od 1998. god. 318 00:13:45,450 --> 00:13:47,534 [ušuškano, tiše] I u znak moje zahvalnosti, 319 00:13:47,535 --> 00:13:50,454 Pripremila sam ti dva jela. 320 00:13:50,455 --> 00:13:53,707 Komad zdravog, tradicionalnog, Američka pita od jabuka, 321 00:13:53,708 --> 00:13:57,753 ili samo strano jelo falafela i humusa. 322 00:13:57,754 --> 00:14:00,089 - Što biste radije? - Oh, sladak si, Bille. 323 00:14:00,090 --> 00:14:03,008 [smijeh] Ali nikad ne bih jeo hranu koji je bio u vašem domu. 324 00:14:03,009 --> 00:14:04,636 razumijem. 325 00:14:04,928 --> 00:14:06,220 ? 326 00:14:06,221 --> 00:14:08,972 Oprosti, Dale. Nisam mogao slomiti Peggy. 327 00:14:08,973 --> 00:14:12,559 Pokušao sam svaki trik koji sam znao, ali bila je pretvrda za mene. 328 00:14:12,560 --> 00:14:13,894 I lijepa. [smijeh] 329 00:14:13,895 --> 00:14:16,605 nema veze Podmetnuo si bubu. 330 00:14:16,606 --> 00:14:19,733 Pričvrstio sam mali uređaj za snimanje u Tupperware. 331 00:14:19,734 --> 00:14:20,985 [statično siktanje] 332 00:14:22,195 --> 00:14:23,987 Upravo sam primio poziv, Peggy. 333 00:14:23,988 --> 00:14:25,155 Oh! [uzdah] 334 00:14:25,156 --> 00:14:28,075 da Žele da ref srednjoškolska igra. 335 00:14:28,076 --> 00:14:30,411 Arlen protiv Plano Southa 336 00:14:30,412 --> 00:14:33,289 - na stadionu Arlen Eagle. - [Tupperware grglja] 337 00:14:33,998 --> 00:14:37,167 - [statičko] - [preko radija] Najveći stadion u gradu. 338 00:14:37,168 --> 00:14:40,254 [prekid veze] Moja je dužnost - nametnuti... 339 00:14:40,255 --> 00:14:41,672 Bože! 340 00:14:41,673 --> 00:14:42,757 [ljubljenje] 341 00:14:45,010 --> 00:14:47,886 - Pa, što nije u redu, dušo? - To je velika igra, Peggy. 342 00:14:47,887 --> 00:14:49,805 Čak će i gradonačelnik biti tamo. 343 00:14:49,806 --> 00:14:51,557 Njezin sin igra za Arlen. 344 00:14:51,558 --> 00:14:54,309 Svi će znati da volim nogomet. 345 00:14:54,310 --> 00:14:57,229 svi? Ili su to momci u uličici? 346 00:14:57,230 --> 00:14:59,481 Slušaj me, Hank Hill. 347 00:14:59,482 --> 00:15:02,359 Da je bilo po Daleu, Bill i Boomhauer, 348 00:15:02,360 --> 00:15:06,155 samo biste trošili svoje vrijeme piti pivo i žaliti se na... 349 00:15:06,156 --> 00:15:08,490 [dubokim glasom] "Oh, ova današnja djeca i njihove frizure." 350 00:15:08,491 --> 00:15:10,534 [normalno] Evoluirala si, dušo. 351 00:15:10,535 --> 00:15:12,619 Možda sam evoluirao. 352 00:15:12,620 --> 00:15:14,246 Iako mi se i dalje ne sviđa 353 00:15:14,247 --> 00:15:17,416 žene koje briju glave i bojanje onoga što je ostalo. 354 00:15:17,417 --> 00:15:19,043 Izgledaju kao voće. 355 00:15:19,044 --> 00:15:21,587 Dušo, zaslužuješ referencu ove igre. 356 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Ta te djeca trebaju. 357 00:15:23,298 --> 00:15:26,216 - [statičnost, raspadanje] - [Hank] Gradonačelnik- ima- dijete... 358 00:15:26,217 --> 00:15:27,634 To je jedini način. 359 00:15:27,635 --> 00:15:30,889 - [? sviranje dramatične glazbe] - Otet će gradonačelnika! 360 00:15:31,848 --> 00:15:34,558 Ne možete dovesti konja u našu garažu. 361 00:15:34,559 --> 00:15:37,561 Riješite se toga do sutra, ili ću te izbaciti. 362 00:15:37,562 --> 00:15:39,563 Naš susjed na katu ima psa! 363 00:15:39,564 --> 00:15:41,023 Imaš konja! 364 00:15:41,024 --> 00:15:44,902 I samo se usralo Ford Focus moje žene! 365 00:15:44,903 --> 00:15:46,195 [recepcionar] [na telefonu] žao mi je 366 00:15:46,196 --> 00:15:48,655 ali naše staje jesu sve rezervirano za sljedeći mjesec. 367 00:15:48,656 --> 00:15:51,158 Jeste li sigurni da nam ne možete pomoći? 368 00:15:51,159 --> 00:15:54,161 Upravo sam potrošio 200 dolara na jabuke i- 369 00:15:54,162 --> 00:15:55,829 - [ton biranja] - I poklopila je. 370 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 Ovo je ludo! 371 00:15:57,374 --> 00:15:59,416 - Zovem Bronca Barryja! - [linija zvoni] 372 00:15:59,417 --> 00:16:01,835 [pročišćava grlo] Gotdangit, zdravo! 373 00:16:01,836 --> 00:16:04,380 G. Bronco Barry, gospodine, 374 00:16:04,381 --> 00:16:06,924 rekli ste mi da smijemo držati konje 375 00:16:06,925 --> 00:16:08,842 u stambenoj četvrti u Dallasu- 376 00:16:08,843 --> 00:16:10,844 Bez povlačenja, gospodine! 377 00:16:10,845 --> 00:16:12,846 Ali, što je s poštenjem? 378 00:16:12,847 --> 00:16:15,099 Mislio sam da smo kolege poslovni ljudi. 379 00:16:15,100 --> 00:16:16,892 [sarkastično] Oh, jesmo! 380 00:16:16,893 --> 00:16:20,270 I nadmašio sam te! 381 00:16:20,271 --> 00:16:22,940 Pokušavao sam se riješiti taj konj šest mjeseci, 382 00:16:22,941 --> 00:16:25,943 i ne plaćam veterinara za velike životinje 383 00:16:25,944 --> 00:16:29,905 ili neko pogrebno poduzeće da ga uzme. 384 00:16:29,906 --> 00:16:32,616 Znate koliko naplaćuju pokopati konje? ha? 385 00:16:32,617 --> 00:16:34,868 da li Dvije tisuće! 386 00:16:34,869 --> 00:16:38,872 A ja ne bih toliko platio da pokopam vlastitu mamicu. 387 00:16:38,873 --> 00:16:39,958 [spušta slušalicu] 388 00:16:40,417 --> 00:16:43,877 Možda ćemo morati učiniti tešku stvar. 389 00:16:43,878 --> 00:16:45,337 Ne! Ne još! 390 00:16:45,338 --> 00:16:46,714 On je kamena pasmina! 391 00:16:46,715 --> 00:16:49,845 Čitao sam na internetu da ih je malo potrebno održavati i ne jedi puno. 392 00:16:49,846 --> 00:16:51,677 [konj lupa nogama, gunđa] 393 00:16:51,678 --> 00:16:53,053 [jecanje, mucanje] 394 00:16:53,054 --> 00:16:55,097 - To su bili kokosovi škampi! - [krckanje] 395 00:16:55,098 --> 00:16:57,099 [? misteriozna glazba svira] 396 00:16:57,100 --> 00:16:59,351 [zujanje naočala za noćno gledanje] 397 00:16:59,352 --> 00:17:00,936 [zujanje trake za trčanje] 398 00:17:00,937 --> 00:17:03,856 Hej, Ref! Zašto ne dobiješ glavu van iz dupeta! 399 00:17:03,857 --> 00:17:05,942 [? misteriozna glazba se nastavlja] 400 00:17:08,361 --> 00:17:09,411 [šištanje] 401 00:17:10,864 --> 00:17:12,949 ? 402 00:17:21,499 --> 00:17:25,086 - [brbljanje gomile] - [? svira vesela glazba] 403 00:17:30,669 --> 00:17:32,718 Hvala gradonačelniče. 404 00:17:32,719 --> 00:17:35,346 Uh, gospođo gradonačelnice? Moje ime je Hank Hill, 405 00:17:35,347 --> 00:17:39,225 i bit će mi čast suditi igra vašeg sina večeras. 406 00:17:39,684 --> 00:17:40,976 U redu... 407 00:17:40,977 --> 00:17:43,687 Samo se nemoj previše približiti. Ne bih želio da izgleda 408 00:17:43,688 --> 00:17:45,689 Dajem Arlenu poseban tretman. 409 00:17:45,690 --> 00:17:47,232 [tiho se nasmije] Uh... 410 00:17:47,233 --> 00:17:51,028 Pa, dobro, nije li to moj cijenjeni nasljednik, gradonačelnik Seager. 411 00:17:51,029 --> 00:17:54,615 - Oprostite, tko ste vi? - Čovjek koji ti spašava život. 412 00:17:54,616 --> 00:17:58,452 Sada, ako nemate ništa protiv, moram posuditi dobar sudac na trenutak. 413 00:17:58,453 --> 00:18:01,663 Bolje da je ovo važno, Dale. Igra samo što nije počela. 414 00:18:01,664 --> 00:18:03,624 Račun? Što dovraga? 415 00:18:03,625 --> 00:18:05,334 - [lupaju se vrata] - [škripa guma] 416 00:18:05,335 --> 00:18:07,002 Dale, ti si idiot... 417 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Hank stenje] - [Dale] Morali smo te zaustaviti 418 00:18:08,755 --> 00:18:10,297 prije nego si oteo gradonačelnika, 419 00:18:10,298 --> 00:18:13,676 i što god ste još trebali učiniti prije nego što si otišao u teroristički raj 420 00:18:13,677 --> 00:18:16,303 i sakupio svoje 72 djevice! 421 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Radi li se o tome, Hank? 422 00:18:18,223 --> 00:18:20,391 - Djevice?! - Žao mi je, Hank! 423 00:18:20,392 --> 00:18:21,851 [? svira dramatična glazba] 424 00:18:23,978 --> 00:18:26,355 [? misteriozna glazba svira] 425 00:18:26,356 --> 00:18:28,440 - [šmrcne] - Ah! Što do...? 426 00:18:28,441 --> 00:18:30,901 Dale, bolje mi reci što se događa odmah, 427 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 ili ću te razbiti. 428 00:18:33,279 --> 00:18:37,741 Nadzirao sam te i tvoja medena zamka, Hank Hill. 429 00:18:37,742 --> 00:18:39,702 - Moja medena zamka? - Peggy! 430 00:18:39,703 --> 00:18:42,037 Vas dvoje ste pretvoreni u špijune 431 00:18:42,038 --> 00:18:44,748 od strane saudijske vlade dok si bio u inozemstvu! 432 00:18:44,749 --> 00:18:47,584 I kako si stigao taj glupi zaključak? 433 00:18:47,585 --> 00:18:50,045 Sumnjao sam od prvog dana, 434 00:18:50,046 --> 00:18:54,008 ali nogomet, očito, bio konačni dokaz koji mi je trebao. 435 00:18:54,009 --> 00:18:57,636 Iskvaren si od strane Saudijskoj globalističkoj agendi. 436 00:18:57,637 --> 00:19:00,431 Jedna nacija, pod nogometom! 437 00:19:00,432 --> 00:19:03,892 Je li vam ikada palo na pamet da Možda bih stvarno volio nogomet? 438 00:19:03,893 --> 00:19:06,311 Ha-ha! dobar jedan! 439 00:19:06,312 --> 00:19:07,814 [smijeh] 440 00:19:07,815 --> 00:19:10,649 Nadao sam se da neću moram to učiniti, Hank, 441 00:19:10,650 --> 00:19:12,943 ali sam skinula recept 442 00:19:12,944 --> 00:19:16,196 za domaći serum istine s Dark Weba, 443 00:19:16,197 --> 00:19:21,410 i koristit ću ga dok ne otkriješ tko financira tvoju izdajničku zavjeru. 444 00:19:21,411 --> 00:19:23,078 Kako znaš da me to neće ubiti? 445 00:19:23,079 --> 00:19:24,788 Dok si bio u nesvijesti, 446 00:19:24,789 --> 00:19:27,291 Probao sam na Billu da provjerim dozu. 447 00:19:27,292 --> 00:19:29,585 Račun! Reci mi istinu! 448 00:19:29,586 --> 00:19:31,962 ja se bojim! Usamljena sam i uplašena! 449 00:19:31,963 --> 00:19:33,380 Vidjeti? 450 00:19:33,381 --> 00:19:35,007 Djeluje. 451 00:19:35,008 --> 00:19:38,261 ? 452 00:19:38,262 --> 00:19:41,388 - [megafon vrišti] - Pažnja! 453 00:19:41,389 --> 00:19:43,307 Naš sudac je otišao u MUP. 454 00:19:43,308 --> 00:19:45,184 Nigdje ga ne možemo naći. 455 00:19:45,185 --> 00:19:46,852 Zna li netko ref? 456 00:19:46,853 --> 00:19:49,063 Ako ga ne nađemo, morat ćemo predati, 457 00:19:49,064 --> 00:19:50,272 i neće biti povrata! 458 00:19:50,273 --> 00:19:53,317 - [gužva gomile, stenjanje] - [Boomhauer uzdiše] 459 00:19:53,318 --> 00:19:55,569 - [? napeta glazba svira] - [Hank] Čekaj! 460 00:19:55,570 --> 00:19:58,572 Dale, nema potrebe za tim. Reći ću ti istinu. 461 00:19:58,573 --> 00:20:00,574 ja slušam. 462 00:20:00,575 --> 00:20:04,453 Bio si u pravu. Ali, imate samo dio priče. 463 00:20:04,454 --> 00:20:06,288 Ja sam dvostruki agent. 464 00:20:06,289 --> 00:20:07,373 Ah! 465 00:20:07,374 --> 00:20:11,418 Regrutirala me američka vlada špijunirati Saudijce. 466 00:20:11,419 --> 00:20:13,922 Popravak propanom bio je samo moje pokriće. 467 00:20:13,923 --> 00:20:17,883 Znao sam da ovca poput Billa neće moći razumjeti složenost 468 00:20:17,884 --> 00:20:19,510 ovakve operacije. 469 00:20:19,511 --> 00:20:22,180 Ali, vjerojatno ste bili ispred njega cijelo vrijeme. 470 00:20:23,348 --> 00:20:25,808 Da. Da, bila sam. 471 00:20:25,809 --> 00:20:28,727 A voljeti nogomet je bilo dio podmetanja? 472 00:20:28,728 --> 00:20:33,190 To je bio jedini način da se prevare Saudijci na pomisao da radim za njih. 473 00:20:33,191 --> 00:20:34,692 To je briljantno. 474 00:20:34,693 --> 00:20:36,235 - [? sviranje domoljubne glazbe] - [šprica zvecka] 475 00:20:36,236 --> 00:20:38,237 [šmrcanje] Hvala za tvoju uslugu, domoljube. 476 00:20:38,238 --> 00:20:40,989 Ispričavam se za sve ovo. 477 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Trebao sam ti vjerovati. 478 00:20:42,367 --> 00:20:43,992 I moja utroba, 479 00:20:43,993 --> 00:20:45,911 ali dopustila sam Billu da me navije. 480 00:20:45,912 --> 00:20:47,079 [stenjanje] 481 00:20:47,080 --> 00:20:49,666 [povraćanje] 482 00:20:52,544 --> 00:20:54,044 ne razumijem 483 00:20:54,045 --> 00:20:57,381 Dakle, Dale je mislio da jesi međunarodni super špijun 484 00:20:57,382 --> 00:21:00,926 jer si počeo lajkati nogomet u Saudijskoj Arabiji? 485 00:21:00,927 --> 00:21:04,972 Peggy, ne bih mogao objasniti Daleovu ludost u normalnim okolnostima, 486 00:21:04,973 --> 00:21:06,557 ali sada, nema vremena. 487 00:21:06,558 --> 00:21:09,476 Nagazi! Dovedi me na tu utakmicu prije nego izgube! 488 00:21:09,477 --> 00:21:11,353 - Moj zločesti dečko se vratio. - [gazi pedalu] 489 00:21:11,354 --> 00:21:12,688 Bože! 490 00:21:12,689 --> 00:21:14,357 [škripa guma] 491 00:21:14,358 --> 00:21:16,692 - [? svira bubanj] - [navijanje publike] 492 00:21:16,693 --> 00:21:19,361 Što se dovraga ovdje događa? 493 00:21:19,362 --> 00:21:21,155 - [igrači viču] - [tupi] 494 00:21:21,156 --> 00:21:23,240 - [vikanje se nastavlja] - [gunđa] 495 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 - [navijanje] - Kad te nisu mogli pronaći, 496 00:21:24,743 --> 00:21:26,118 Boomhauer je uskočio. 497 00:21:26,119 --> 00:21:28,704 Napravio je nekoliko izmjena. 498 00:21:28,705 --> 00:21:31,540 promjene? Upropastio je prekrasnu utakmicu! 499 00:21:31,541 --> 00:21:33,542 Drži se, Hank. Samo pogledaj oko sebe. 500 00:21:33,543 --> 00:21:36,253 Izgleda li vam ova igra uništena? 501 00:21:36,254 --> 00:21:38,213 - [? inspirativno sviranje glazbe] - [igrači gunđaju] 502 00:21:38,214 --> 00:21:39,840 - [navijanje publike] - [duva u zviždaljku] 503 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Prokletstvo. On- Igraj dalje! 504 00:21:41,051 --> 00:21:43,701 - [? nadahnjujuća glazba se nastavlja] - [navijanje publike] 505 00:21:44,888 --> 00:21:46,680 Taj se stari hrvaju, čovječe. 506 00:21:46,681 --> 00:21:49,183 [oboje gunđaju] 507 00:21:49,184 --> 00:21:50,267 To je sada Arlenova lopta. 508 00:21:50,268 --> 00:21:52,604 [navijanje publike] 509 00:21:52,605 --> 00:21:54,563 [gunđanje] 510 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 [stenjanje] 511 00:21:57,400 --> 00:21:58,942 Da, uništeno je. 512 00:21:58,943 --> 00:22:02,029 Boomhauer se upravo okrenuo nogomet u nogomet. 513 00:22:02,030 --> 00:22:05,699 I hrvanje. I neke vrste mješovitih borilačkih vještina. 514 00:22:05,700 --> 00:22:07,159 - [gunđa] - [navijanje publike] 515 00:22:07,160 --> 00:22:10,412 da ne spominjem, propustio je oko pet dosuđenih ofsajda. 516 00:22:10,413 --> 00:22:13,999 Eh... [ruga se] Nitko ne razumije ionako to pravilo. 517 00:22:14,000 --> 00:22:15,918 Zaboravi, Hank. 518 00:22:15,919 --> 00:22:17,711 - To je Teksas. - [navijanje publike] 519 00:22:17,712 --> 00:22:19,756 [? nježna gitarska glazba] 520 00:22:20,757 --> 00:22:22,466 u redu Što ako kažem stanodavcu 521 00:22:22,467 --> 00:22:25,427 taj Switzer je moj emotivan životinju za podršku, kao- 522 00:22:25,428 --> 00:22:27,304 Josipe, volim te, 523 00:22:27,305 --> 00:22:29,473 ali to je najgluplje ikada sam čuo. 524 00:22:29,474 --> 00:22:32,309 Zašto uvijek mrziš moje ideje?! 525 00:22:32,310 --> 00:22:35,396 Zašto jednostavno ne nazovete Johna Redcorna? 526 00:22:35,397 --> 00:22:38,107 - [? mistična glazba svira] - Vidim što se ovdje dogodilo. 527 00:22:38,108 --> 00:22:41,819 - Stvarno? - Nasjeli ste na najstariju prijevaru u knjizi. 528 00:22:41,820 --> 00:22:44,947 "Blijedoliki pijun". 529 00:22:44,948 --> 00:22:47,241 Moji ljudi su bili izvlačeći verziju ovoga 530 00:22:47,242 --> 00:22:48,909 na bijelcu godinama. 531 00:22:48,910 --> 00:22:51,161 Tako se rješavamo naše iskorištene stoke. 532 00:22:51,162 --> 00:22:55,000 U redu. Dakle, ima li što možete učiniti da nam pomognete? 533 00:22:55,001 --> 00:22:56,709 [rikanje konja] 534 00:22:56,710 --> 00:22:59,003 [? svira mistična glazba] 535 00:22:59,004 --> 00:23:01,131 - [Joseph se smije] - [vjetar puše] 536 00:23:04,676 --> 00:23:05,759 [smijeh] 537 00:23:05,760 --> 00:23:07,761 - [Joseph] Woo-hoo! - [ričanje konja] 538 00:23:07,762 --> 00:23:09,471 Odvest ću konja u svoju zemlju. 539 00:23:09,472 --> 00:23:13,308 Ali, samo ako vas dvoje budala pristati doći ga posjetiti. 540 00:23:13,309 --> 00:23:15,769 Mislim da sam za sada završio s konjima, 541 00:23:15,770 --> 00:23:20,232 ali to zvuči kao odlična stvar da ti i Joseph radite zajedno. 542 00:23:20,233 --> 00:23:22,463 - [? sviranje nježne glazbe] - [konj frkće] 543 00:23:23,820 --> 00:23:27,406 Siguran sam da će Arlen biti spreman za nogomet jednog dana. 544 00:23:27,407 --> 00:23:28,532 Da, u pravu si. 545 00:23:28,533 --> 00:23:32,578 Pretpostavljam da će za sada jednostavno morati biti naša prljava mala tajna. 546 00:23:32,579 --> 00:23:33,839 [zločesto se smije] 547 00:23:34,205 --> 00:23:37,791 Da budem iskren, Hank, jednostavno se sada više ne osjeća kao zabranjeno. 548 00:23:37,792 --> 00:23:40,753 - Čak bi i moj tata to odobrio. - [uzdahne] 549 00:23:40,754 --> 00:23:43,255 Ali, znate što znači pokrenuti moj motor? 550 00:23:43,256 --> 00:23:45,716 Ideja da si veliki, 551 00:23:45,717 --> 00:23:48,719 - loš strani špijun. - Heh. 552 00:23:48,720 --> 00:23:52,014 Hoćeš li reći da bi voliš biti moja medena zamka? 553 00:23:52,015 --> 00:23:54,308 [ruskim naglaskom] Da! Zovite me Natasha. 554 00:23:54,309 --> 00:23:55,392 [poljupci] 555 00:23:55,393 --> 00:23:57,061 [Hank] [na radiju, prekid] morat ću... 556 00:23:57,062 --> 00:23:59,396 ubiti... predsjednika. 557 00:23:59,397 --> 00:24:01,857 [Peggy Hill] Zee orao leti u zoru. 558 00:24:01,858 --> 00:24:03,442 Uzmi kloroform. 559 00:24:03,443 --> 00:24:04,861 [? sviranje dramatične glazbe] 560 00:24:05,528 --> 00:24:08,782 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 561 00:24:24,255 --> 00:24:26,633 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 562 00:24:44,061 --> 00:24:46,110 [? pjesma završava] 563 00:24:46,111 --> 00:24:47,194 [cvrkut ptica] 564 00:24:47,195 --> 00:24:49,113 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 565 00:24:49,114 --> 00:24:51,156 ? 566 00:24:51,157 --> 00:24:54,159 [Peggy] Nikad ne bih jela hranu koji je bio u vašem domu. 567 00:24:54,160 --> 00:24:57,163 [? sviranje fanfara] 568 00:24:57,213 --> 00:25:01,763 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0